Das Rätsel

Ein Job beim Buchübersetzen wird zur Gefahr für Leib und Leben...

Das Finale verspricht ein Mordsgeschäft. Der dritte Band der "Daedalus"-Trilogie von Bestseller-Autor Oscar Brach ist fertig. Zeitgleich mit neun Übersetzungen soll der Band auf den Markt gebracht werden. Millionen Fans können es gar nicht erwarten. Verleger Éric Angstrom (Lambert Wilson) hat einen ausgeklügelten Plan. In einem Schloss sperrt er neun Übersetzerinnen und Übersetzer in einen Bunker. Handys und andere Online-Geräte sind streng verboten. Und doch passiert es: Die ersten zehn Seiten stehen im Netz. Ein Erpresser will fünf Millionen Euro. Sonst veröffentlicht er die nächsten 100 Seiten. So viel scheint festzustehen: Eine der Frauen oder einer der Männer im Bunker muss den Text geleakt haben. Der Verleger sucht verzweifelt nach dem Leck. Aber die Mitglieder der Übersetzungscrew verdächtigen sich gegenseitig.
Literatur kann spannend sein. Der Thriller DAS RÄTSEL von Régis Roinsard (WARTEN AUF BOJANGLES) variiert diese Idee. Das Buch selbst mag mit Spannung erwartet werden, noch aufregender aber ist die Frage: Wer begeht Geheimnisverrat? Zumal sich der Plot durchaus überraschend auflöst. Régis Roinsard wählt elegante Bildwelten für seine Spoiler-Alarm-Story: Das Schloss mit Bunker, die streng gekleidete und frisierte Assistentin, die Schreibtische mit Fahnen für die jeweilige Sprache, in die übersetzt werden soll ? all das hat Hochglanz. Für den Thrill sorgt das Duell zwischen den üblichen Verdächtigen, die sich irgendwann bis auf die Unterwäsche ausziehen.